[보도 자료] "슈퍼 리얼 마작 솔리테어 R"을 다국어 화 세계에 전달 개시

보도 관계자 여러분

2017 년 5 월 19 일

(주) 마이티 크래프트

 

게임 개발의 마이티 크래프트

퍼즐 게임 「슈퍼 리얼 마작 솔리테어 R "을 다국어 화 세계에 전달 개시

 

(주) 마이티 크래프트 (본사 : 도쿄도 토시 마구, 대표 이사 : 니시 博成 다음 "마이티 크래프트 ')는 스마트 폰용 마작 퍼즐 게임 「슈퍼 리얼 마작 솔리테어 R"을 기계 번역 엔진을 내장 104 개 국어로 다국적 語化하고 일본을 포함한 28 개국의 App Store / Google Play (TM)에서 배달을 시작했습니다.

30 년 전에 등장한 슈퍼 리얼 마작 시리즈는 게임이나 등장 캐릭터가 많은 팬에게 사랑 받고, 지금도 스마트 폰 앱이나 경력 공식 WEB 사이트에 많은 등록 사용자가 있습니다.
마이티 크래프트는 지난해보다 슈퍼 리얼 마작의 모든 권리를 계승하고 있습니다.

이번에 슈퍼 리얼 마작의 역대 캐릭터가 등장하는 퍼즐 게임 어플리케이션 「슈퍼 리얼 마작 솔리테어 R "은 게임에 대한 사용자 정의 된 AI 기계 번역 엔진을 내장, 104 개 언어로 다국어 화하여 출시합니다 했다.
이번 다국어 화 자료이며, 지난해 일본어 버전 출시 된 Android 버전에 추가 iOS 버전도 개발하고 일본을 포함한 28 개국 앱 스토어 (App Store / Google Play에서 배달을 시작했습니다.

이번에 출시 한 '슈퍼 리얼 마작 솔리테어 R "은 처음 시작할 때와 게임 내 설정 화면에서 100 개 국어 이상 (릴리스 104 개 국어)에서 원하는 언어를 선택하여 게임을 진행할 수 수 있습니다.
마작 맞추기라는 간단한 규칙의 퍼즐을 각국의 사용자가 자신의 익숙한 언어로 게임을 즐길 수 있습니다.

다국어 화에 있어서는 마이티 크래프트가 WEB 번역 시스템에서 개발 한 AI (인공 지능) 기계 번역 엔진을 게임에 맞게 사용자 정의하고 또한 자신의 게임 번역 사전을 참조하는 형태로 응용 프로그램에 통합되어 있습니다.
AI 기계 번역을 사용하여 많은 언어를 실시간으로 번역 반영 할 수 있습니다. 번역은 텍스트 부분의 번역 만 오역도없는 것은 아니지만, 외국인에 의뢰 한 평가 테스트는 번역 정확도도 높고 게임을 이해하고 플레이하는데는 문제 없다고 반응이 대부분이었습니다.
앞으로도 게임에 대한 번역 정확도를 올리고 다른 게임 개발도 전개 해 나갈 예정입니다.

 

마이티 크래프트는 기존 고액의 비용이 소요되는 게임이나 응용 프로그램의 지역화에 자사 제품뿐만 아니라 기계 번역 솔루션으로 미들웨어를 제공 할 예정입니다.
특히 운용이 필요한 소셜 게임이나 정보 업데이트 응용 프로그램 등은 기존의 지역화에 비해 상당한 비용 절감이 가능합니다.
일본의 고품질 앱을 세계로 확장하는데 도움이 될 수 있도록 전개 해 가고 있습니다.

 

게임 이름 : 슈퍼 리얼 마작 솔리테어 R
장르 : 스마트 폰 퍼즐 게임 무료 (일부 유료 과금 유)
대응 환경 : iPhone 및 iPad, iPodTouch (iOS8.0 이상) / Android 4.1 이상
출시시기 : 다국어 버전 4 월말 출시 각국 스토어 5 월 서비스 개시.

 

슈퍼 리얼 마작 솔리테어 R 다운로드 사이트

https://itunes.apple.com /jp/app/supariaru-ma-quesoritiar/id1128261947?mt=8(iOS 용)

https://play.google.com /store/apps/details?id=com.mcraft.srmsrAndroid 용

슈퍼 리얼 마작 공식 사이트http : // www.srmj.com /

(주) 마이티 크래프트http : // www.m-craft.com

 

앱 스토어 서비스 개시 나라 (5/18 현재) : 일본 / 미국 / 인도 / 캐나다 / 영국 / 싱가포르 / 필리핀 / 중국 / 러시아 / 독일 / 이탈리아 / 프랑스 / 스페인 / 네덜란드 / 덴마크 / 그리스 / 포르투갈 / 체코 / 크로아티아 / 핀란드 / 폴란드 / 스웨덴 / 헝가리 / 노르웨이 / 태국 / 인도네시아 / 베트남 / 터키

 

대응 언어 : 일본어 / 영어 / 중국어 / 한국어 / 러시아어 / 태국어 / 프랑스어 / 독일어 / 스페인어 다른 릴리스 당시 104 개 국어
※ 회사 명, 제품명, 서비스 이름은 해당 회사의 상표 또는 등록 상표입니다.

이 릴리스에 관한 문의는
(주) 마이티 크래프트 영업부 / 오오 스기 나카가와

〒171-0013 도쿄도 토시 마구 히가시 이케부쿠로 1-35-8 제일 이탈리아 삼미 빌딩 4F

TEL : 03-5985-2373 FAX : 03-5249-7023
이메일 : info@m-craft.comHP : http : // www.m-craft.com

해당 국가 언어 목록 (2017/5/18 현재)
일본어 / 영어 / 중국어 (간체 · 번체) / 한국어 / 러시아어 / 태국어 / 베트남어 / 프랑스어 / 스페인어 / 네덜란드 / 독일 / 포르투갈어 / 이탈리아어 / 핀란드어 / 필리핀 / 폴란드어 / 스와힐리어 / 스웨덴어 / 그리스어 / 불가리아어 / 네팔어 / 버마 / 체코 어 / 슬로바키아 / 덴마크어 / 헝가리 / 아랍어 / 바스크어 / 터키어 / 아일랜드 / 노르웨이어 / 아이슬란드 어 / 페르시아어 / 말레이어 / 자바 어 / 힌디어 / 인도네시아 / 라틴어 / 몽골어 / 타이어 / 하와이 어 / 슬로베니아어 / 카탈로니아 어 / 에스페란토 / 루마니아어 / 크로아티아어 / 룩셈부르크 어 / 세르비아 / 우크라이나어 / 알바니아어 / 에스토니아 / 티어 / 크리올 어 / 암하라 어 / 보스니아 어 / 사모아 어 / 벵골어 / 아프리칸스어 / 아르메니아어 / 리투아니아어 / 아제르바이잔 어 / 벨라루스 어 / 스코틀랜드 게 일어 / 우즈벡어 / 카자흐어 / 그루지야 어 / 갈리시아어 / 펀자 브어 / 다어 / 마라 타어 / 줄 루어 / 라오 어 / 세부 아 노어 / 코르시카 어 / 소토 어 / 칸나다어 / 하우 사어 / 치체와 어 / 프리지아 어 / 구자라트 어 // 몽어 / 이구보 어 / 크메르어 / 쿠르드어 / 키르기스 어 / 라트비아어 / 마케도니아 어 / 마다가스카르 어 / 말라 얄 람어 / 프랑스어 / 마오리 / 파슈토어 / 쇼나 어 / 신드 어 / 싱 할라 어 / 소말리아 어 / 타지크 어 / 타밀어 / 텔루구 / 우르두어 / 웨일스 어 / 코사 어 / 이디시어 / 요 루바 어 / 줄 루어

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20170519 보도 자료